资料试读：本页使用案例包中的 OCR 与初译构建，保留完整扫描页和原文对照；专有名词、译文及公开权利状态仍待最终人工复核。
苍井优 ♥ 皮卡丘
苍井优谈到童年时哥哥唱的宝可梦歌曲、自己的游戏习惯，以及在《Dr.科托诊疗所》外景期间学做饭的经历。
静态日中对照正文已载入。
蒼井 優
苍井优
ピカチュウ
皮卡丘
校对说明：未发现明确 OCR 修正
文＝志田英邦
文＝志田英邦
校对说明：未发现明确 OCR 修正
ピカチュウの中に蒼井優さんの瞳が10万ボルト!
置身皮卡丘之中的苍井优，双眸电力十万伏特！
キュート×キュートで魅力大爆発!
可爱×可爱，魅力大爆发！
校对说明：未发现明确 OCR 修正
——今回の撮影はどうでしたか？ピカチュウがたくさんいましたが(笑)。
——这次拍摄感觉如何？现场有很多皮卡丘呢（笑）。
蒼井 貴重な体験をさせていただきました(笑)。
苍井：让我有了一次很宝贵的体验（笑）。
——今年で『ポケットモンスター』は10年なんですけど、
——今年《宝可梦》已经十周年了，苍井小姐对《宝可梦》有什么回忆吗？
蒼井さんは『ポケモン』の思い出はありますか?
苍井：我哥哥以前玩得特别投入。还有一首歌呢。皮卡丘、快龙
……妙蛙种子
！
蒼井 ウチの兄がすごくやってましたね。歌があったんですよ。ピカチュウカイリュー……フシギダネ!
——是《能说出宝可梦吗？》吧！
——『ポケモン言えるかな?』ですね!
苍井：对！哥哥一直唱那首歌。我只记得歌词最后是妙蛙种子（笑）。还有，我知道喵喵
是犬山犬子配音的。好可爱！
蒼井 そう!兄が、あの歌をずっと歌ってたんです。私は歌詞の最後がフシギダネってことしか覚えていないんですけど(笑)。あと、ニャースは犬山イヌコさんが声優をやってるから知ってますよ。かわいい!
——确实很可爱！
——かわいいですよね!
苍井：我以前上过《Oha Suta》，所以知道《宝可梦》当时有多受欢迎。那时山酱（山寺宏一）和雨后敢死队一起出演。
蒼井 私、『おはスタ』に出ていたことがあったんで、すごく『ポケモン』の人気がすごかったの、知ってますよ。山ちゃん(山寺宏一)が雨上がり決死隊さんと出ていた頃で。
——哦！Oha Girl 30号。那正好是2000年前后，也就是《金／银》的时期。
——おお! おはガール・30番。あれはちょうど2000年ぐらいですから、『金・銀』の頃ですね。
苍井：真是经久不衰呢。
蒼井 息が長いですよね。
——哥哥很喜欢游戏吧。
——お兄さんはゲーム好きなんですね。
苍井：玩得可多了！
蒼井 やってますねえー!
——苍井小姐呢？
——蒼井さんは?
苍井：我只玩一点。最近会在任天堂DS上玩《SUDOKU 数独》。
蒼井 私はちょっとしかやらないんです。最近だとニンテンドーDSで『SUDOKU 数独』をやってます。
——哦，喜欢数独吗？
——おお、『数独』好きですか!
苍井：我很擅长计算，最喜欢数学。还会用Game Boy Micro玩《超级马力欧兄弟》。不过要是接连失误，我就不玩了。呵呵（笑）。
蒼井 計算が得意なんで。数学が一番好きなんです。あと、ゲームボーイミクロで『スーパーマリオブラザーズ』をやります。ミスをし続けると、やめちゃうんですけど。フフフ(笑)。
——你有任天堂DS和Micro啊。
――ニンテンドーDSとミクロを持ってるんですね。
苍井：我还有PSP。最近也用过任天堂DS的《会说话！DS料理导航》，不过里面都是常见菜，很多我本来就会做。
蒼井 あとPSPも持っています。あと最近だと、ニンテンドーDSの『しゃべる! DSお料理ナビ』も使ったんですけど……定番の料理しか入ってなくて、それは作れるものが多かったから。
——苍井小姐会自己做饭啊。
――蒼井さんは料理を自炊するんですね。
苍井：拍摄《Dr.科托诊疗所》时，我一直在岛上出外景，空闲时就一边看DVD一边做饭。倒不是多难的菜，就是想着怎样用有限的食材做出尽可能多的花样。
蒼井 『Dr.コトー診療所』の収録でロケで島にずっといたので、空いている時間にDVDを見ながら、料理をしていたんです。そんな難しい料理をしていたわけじゃないんですけど。限られた食材で、どれだけいろいろな料理を作るか?って感じで。
——拿手菜是什么？
――得意料理は?
苍井：羊栖菜！虽然很简单，但我自己特别喜欢。
蒼井 ひじき! シンプルなんだけど、自分でもすごく好き。
——感觉是会让头发越来越黑的一道菜呢。
――どんどん髪の毛が黒くなりそうなメニューですね。
苍井：啊哈哈！好像头发也会变多。
蒼井 あははは! 髪が増えそう。
——下次在那样的岛上时，请试试玩《钻石／珍珠》吧！
――そういう島にいるときとかに、『ダイヤモンド・パール』を遊んでみてください!
苍井：我是一沉迷游戏就很难抽身的性格，会一直玩个不停。所以还是留到长假时吧！
蒼井 ゲームにハマると抜けられなくなっちゃう性格なんですよね。しつこくやっちゃうので。長期休暇のときにぜひ!
校对说明：修正了'知つてますよ'为'知ってますよ'，'ニヤース'为'ニャース'，'ゲームボーイミクロ'为'ゲームボーイミクロ'（保留原样），'抜けられなくなるっちゃう'为'抜けられなくなっちゃう'。
校对说明：ピカチュウを頭に乗せた人物写真
蒼井優（あおい・ゆう）
苍井优（Aoi Yu）
1985年8月17日生まれ。福岡県出身。「ポケットモンスター ダイヤモンド・パール」のテレビCMに出演。「ハチミツとクローバー」「フラガール」とい
1985年8月17日出生，福冈县人。出演了《宝可梦 钻石／珍珠》的电视广告。凭借《蜂蜜与四叶草》《扶桑花女孩》等作品，成为日本电影界备受期待的新星。还出演了2007年上映的《虫师》。
まや日本映画にはなくてはならない期待の若手に。2007年公開の『蟲師』
にも出演
校对说明：未发现明确OCR修正。
©2006 Pokémon.
©2006 Pokémon.
©1995-2006 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.
©1995-2006 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.
校对说明：未发现明确 OCR 修正
015
015
CONTINUE 2006 vol.31
CONTINUE 2006 vol.31
校对说明：未发现明确 OCR 修正
014
014
校对说明：OCR将页码'014'误识别为'0 1 4'，根据上下文修正为连续数字。
来源：《CONTINUE》2006 vol.31，页 014–015。 OCR 与初译由自动流程辅助整理，页面当前作为开发试读公开，专有名词和译文仍需最终人工复核。